Stolen art | DECEMBER 25
Jewish furriers began to do business at the Leipzig Trade Fair in the middle of the 16th century. For hundreds of years, Jewish traders were allowed into Leipzig only during the fair, but even so, they significantly contributed to the city’s wealth. In the wake of the legal equalization of the Jews in the 19th century, Jewish furriers began to settle in Leipzig, concentrating on a street known as Brühl. Over time, Jews helped to turn the city into an international center of the fur trade. After 1933, many Jewish furriers fled to centers of the trade abroad. Siegmund Fein, born in Leipzig in 1880, was still in Leipzig in 1938. His and his wife’s ordeal under the Nazis culminated during the November pogroms. Siegmund Fein was incarcerated at the Buchenwald concentration camp from November 11th to 30th and badly maltreated. After his release, he was refused appropriate medical care. On December 20th, he fled to Brussels. The painting displayed here, “Head of a Girl” by the German classicist painter Anselm Feuerbach was confiscated by the Nazis – along with other works of art from the Feins’ collection.
New demands of an old man | DECEMBER 19
While Dr. Hermann Mansbach and his wife, Selma, had left their home in Mannheim and relocated to Haifa in September 1938, their son, Herbert, a dentist like his father, was stuck in Switzerland, trying to join his parents. The young man had left Germany following a Nazi decree according to which the conferment of doctorates to Jews was to cease immediately. Obtaining a certificate for entry into Palestine proved to be difficult, and to make things worse, Herbert had been defrauded of all his money. On December 19th, Hermann Mansbach gave an account of his new life in Palestine to the Frank family in Zurich, who were helping his son, and to Herbert himself. He describes the difficulty of starting over poor as a result of Nazi regulations and his struggle to learn English and Hebrew and to make money. As if that weren’t enough, political unrest was simmering in the background. Mrs. Mansbach adds that she and her husband never leave home at the same time in order to avoid missing a patient. Things are hard, but, as Dr. Mansbach says, their lot is certainly better than being in a concentration camp.
Political and other earthquakes | NOVEMBER 8
Days after his 12th birthday on April 15th, 1938, Harry Kranner, along with all his Jewish schoolmates, had been expelled from the Kandlgasse Realgymnasium in Vienna. By November, Harry’s mother, Gertrude, and his stepfather, Emil Fichmann, were making preparations for emigration. Harry shows great excitement about the prospect of traveling and the various pieces of equipment he’ll receive. In the November 8th entry in his new diary, given to him by his mother for the purpose of recording his emigration experience, he enthusiastically reports about his new leather gloves. But the bulk of the entry is concerned with the strong earthquake the night before.
From bank teller to celebrated Hollywood composer | NOVEMBER 3
Mr. Wachsmann, an industrialist in Königshütte, Upper Silesia, tried to talk his gifted son, Franz, out of embarking on an unprofitable career as a musician. He imagined a more solid career for the youngest of his seven children. But Franz would not be dissuaded. While briefly working as a bank teller, he used his salary to pay for his real interests: piano; music theory; and composition lessons. After two years in this disagreeable position, he went to Dresden, later to Berlin to study music. Recognizing the young man’s talent, the composer Friedrich Hollaender asked him to orchestrate his score for the legendary 1930 movie, “The Blue Angel” with Marlene Dietrich. When in 1934, Franz was beaten up by Nazi hoodlums, he needed no further persuasion to leave the country and boarded a train to Paris the same evening. In 1935, he moved on to the United States, where, under the name “Waxman,” he quickly became a sought-after composer of film music. On November 3, 1938, Richard Wallace’s movie “The Young in Heart” was launched, with a soundtrack by Franz Waxman.
Politics and farewell | OCTOBER 31
At the end of October, Adolph Markus looked back on an eventful month. Preceded by the Munich Conference, at which representatives of Germany, Great Britain, France and Italy decided that Czechoslovakia was to cede its borderlands (“Sudetenland”) to Germany in exchange for peace, German troops had occupied these areas, which had a sizeable German population totaling about 3 million. As Markus points out, with the Sudetenland, Czechoslovakia had lost its line of defense. According to his diary entry, both in Britain and in France, people’s relief that war had been averted was soon followed by deep suspicion regarding Hitler’s true intentions. On a more personal note, the author mentions a hair-styling course and English classes which he has been taking in Vienna, clearly in preparation for emigration. Meanwhile, due to the expectation that soon all Jews would be expelled from his home town, Linz, half of the contents of his apartment had been sold.
The expulsion of Polish Jews | OCTOBER 29
Fearing a massive influx of Polish Jews from Nazi-annexed Austria, the Polish parliament had passed a law in March 1938 allowing for the possibility of revoking the citizenship of anyone who had lived outside the country for at least five years. On October 15th, a decree was published according to which only persons with a valid control stamp in their passports would be allowed into the country. The decree was to go into effect on October 30th. In light of the presence of well over 70,000 Polish Jews in Reich territories, the regime acted fast: within the framework of the so-called “Polenaktion” (“Polish Action”), from October 27 to 29, thousands of Polish Jews were expelled by the Nazis. Many of these Polish citizens had little or no connection to their country of origin and they had nothing and no one to return to. One of the victims of the decree was Ida, the housekeeper of the Schönenberg family in Cologne. On October 29th, Dr. Schönenberg, Ida’s employer for the past three years, writes to his son Leopold in Palestine and describes how she had to report to the police with barely 3 1/2 hours prior warning. Ida was a native of Cologne and had a fiancé in Germany.
A household in 11 boxes | OCTOBER 7
Already a few months back, the dentist Max Isidor Mahl and his wife, Etta, a textile worker, had submitted their visa application to the American consulate in Vienna. Ever since, they had been waiting. Etta was a native of Poland, Max Isidor a native of Ukraine. The American immigration quotas for both these countries were already filled. But time was of the essence: this bill shows that already in October, the Mahls had their entire household shipped to the United States in order to bring it to safety. Transportation from Vienna to Hamburg and then, on a freighter, to New York was expensive. It cost almost 800 Reichsmarks for the couple to send the 11 boxes containing their household effects out of the country.
When the private becomes political | SEPTEMBER 20
Dr. Ernst Schaumberger was a doctor specializing in skin and sexually-transmitted diseases, a virtually apolitical occupation. However, National-Socialist ideology concerning race and morals interpreted sexual relations as a matter of political interest. Therefore, Dr. Schaumberger’s area of work became political. The confidential request, which he received from the agency of public health in Stuttgart on September 20th, is noteworthy in many ways. He was asked to report whether he had treated any girls or women who were infected with sexually-transmitted diseases due to sexual relations with Italians. So-called “racial hygiene” in National Socialism didn’t shy away from violating medical confidentiality. When Dr. Schaumberger received this letter, his days as a practicing doctor were numbered. He’d already been identified as a “Jewish doctor” in July, and an amendment to the Nazi Reich Citizenship Law decreed that, on the 30th of September, 1938, the licenses of Jewish doctors would expire. Nonetheless, he was still expected to cooperate with the Nazis.
Out of respect for the “Volksgemeinschaft” | JULY 31
With the Enabling Act (Ermächtigungsgesetz) of March 24, 1933, the newly installed government of Adolf Hitler left little doubt about how it viewed the rule of law. The act allowed the government to suspend the constitution whenever it saw fit, to formulate laws and decrees without the involvement of parliament, and even to create treaties between Germany and other countries without parliamentary consent or compliance with the constitution. The arbitrariness and randomness of the legal system this created were intensified by the frequent evocation of the Gesundes Volksempfinden (“healthy popular sentiment”), a term that implied that the people’s putatively uncorrupted, natural instincts should be the basis of Germany’s jurisprudence. One such case was the “Law on the Creation of Testaments and Contracts of Inheritance” (§48) of July 31. Invoking “the needs of the Volksgemeinschaft“—code for racially conceived German national community—the law invalidated contracts through which a deceased person’s property was bequeathed to a Jew.
Counted and controlled | JULY 18
On July 18, the commissioner of Dillkreis county in Hessen instructed the mayors of the cities Herborn, Dillenburg, and Haigern as well as police officials of the county to conduct a statistical survey of the Jewish population in their communities every three months. An official of the city of Herborn received the memorandum ordering the count and made notes showing that 51 Jews lived in the city on June 30, 1938. Three Jews had left their homes in the prior quarter. These local censuses of the Jewish population complemented other surveys that tracked the movement of Jews on a national level. To monitor and control the Jews in the country, the National Socialists used a variety of administrative tools, such requiring Jews to declare their financial assets, carry identification papers at all times, or change their names.
Liver dumplings, Christmas stollen, matzo balls | JUNE 25
In Anni Buff’s personal recipe book, dated June 25, 1938, traditional Bavarian dishes, like liver dumplings, Christmas stollen, and cottage cheese doughnuts, certainly outweighed traditional Jewish ones, such as matzo balls. The Jewish community in her native Krumbach was well integrated. Since its peak in the early 19th century, when it constituted about 46% of the population, its ranks had declined considerably, and by 1933, only 1,5% of Krumbachers were Jewish. In spite of this negligible presence of Jews, National Socialism with its rabidly antisemitic message took hold fast, and even before it became national policy, Jews in the little town were harassed by SA men. By 1938, the abuse had become so unbearable that Anni’s father Julius, who dealt in upholstery material, began to explore possibilities to find a new home on safer shores, such as the US, the Dominican Republic, or Shanghai. Not even the fact that he had lost a brother in WWI and had himself served in the 16. Bavarian Reserve Infantry Regiment—along with a young Austrian named Adolf Hitler—did anything to improve his standing with Nazi authorities.
Stölpchensee | JUNE 9
In 1935, the Nazi party press had orchestrated a campaign to exclude Jews from public swimming pools, citing “unpleasant incidents” or warning the public of the “danger” allegedly posed by Jews. Suddenly, signs inscribed with texts like “Jews are not permitted access to this facility” were put up almost everywhere. Stölpchensee, one of the lakes just outside Berlin, was the last public bathing spot to which Berlin Jews had access. Fritz and Friedel F. were married and lived in Berlin, where Fritz owned a lamp store. In June of 1938, their weekend cottage at Stölpchensee was still a family escape from the city and harassment.
Jewish schools | JUNE 5
For many Jewish children, going to public school turned into hell under the Nazis. Just getting there could mean running a gauntlet of anti-Jewish slights. At school, exclusion by fellow students and teachers was the rule. In order to spare their children this ordeal, parents who could afford it sent their children to Jewish schools. Before 1933, most assimilated German Jews attended public schools. However, in the hostile climate of the Nazi regime attendance at Jewish schools grew. Dr. Elieser L. Ehrmann, a pedagogue and employee of the school department of the Reich Representation of Jews in Germany had developed curricula for teachers at Jewish schools which aimed to deepen the knowledge of Jewish holidays and the customs accompanying them and thus instill a positive Jewish identity. The excerpt shown here is from Ehrmann’s “Curriculum for the Omer and Shavuot [Feast of Weeks],” published in 1938 by the Reich Representation of Jews in Germany. That year, the first day of Shavuot fell on June 5.
Soldier, pacifist, cabaret artist | MAY 24
After three decades of making his fellow Austrians laugh, cabaret artist Fritz Grünbaum’s career was brought to an abrupt end by the Anschluss. His politics alone would have sufficed to make him intolerable for the new regime: Grünbaum had returned from action in World War I not only a decorated soldier but also an avowed pacifist. As for Nazism, he did not mince words. Since 1933, he had been getting more political, and when during a 1938 performance a power outage caused the stage lights to go out, he commented glibly, “I see nothing, absolutely nothing. I must have accidentally gotten myself into National Socialist culture.” His last performance at the famous cabaret “Simpl” in Vienna just two days before the Anschluss was followed by an artistic ban on Jews. Grünbaum and his wife Lilly, a niece of Theodor Herzl, tried to flee to Czechoslovakia but were turned back at the border. On May 24, he was interned at the Dachau concentration camp. Grünbaum was also known as a serious art collector, mostly of modernist Austrian works, and a librettist.
Abortion and politics | MAY 9
On May 9, the Ärztegruppe of the German-Jewish Club (an informal association of physicians within the city’s main German émigré organization) in New York offered a lecture on the topic of abortion. During the Weimar Republic, repeated efforts had been made to abolish or at least reform the anti-abortion paragraph (§218). Its opponents pointed out that it put the working class at a disadvantage, since poverty was the chief motivation for abortion. In 1926, a member of the Reichstag representing a coalition of three right-wing parties, including the NSDAP, proposed legalizing abortion for Jews only. Under the Nazi regime, which promoted the production of “racially valuable” offspring, abortion was illegal unless it prevented the birth of children considered “undesirable.” In the US, the depression had led to an increased demand for abortion, and by the beginning of the 1930s hundreds of birth control clinics had sprung up. Poverty and the lack of access to qualified practitioners often led to the injury or death of pregnant women through self-induced miscarriage. The lecturer, Dr. Walter M. Fürst, was a recent arrival from Hamburg.
Hotel Métropole | APRIL 1
Situated on Morzinplatz in Vienna’s central 1st District, the Hotel Métropole had been built for the Vienna World Exhibition in 1873. The luxurious building, designed by architects Carl Schumann and Ludwig Tischler, boasted a magnificent dining room and a splendorous inner court. After the Annexation of Austria, the Gestapo confiscated the hotel from its Jewish owners, and on April 1, 1938, the secret police began operations in their new headquarters in Vienna. With a staff of 900, it was the largest of the Gestapo offices in the Reich. The first order issued from the new headquarters was to transport a group of Austrian prisoners to the Dachau concentration camp. This photograph shows a tablecloth used at Hotel Métropole in better days.
Colleagues across continents | MARCH 16
Having barely begun his career as a teacher at the Goethe-Gymnasium in Frankfurt/Main, Hans Epstein lost his job shortly after the Nazi rise to power in 1933. After a brief intermezzo as a teacher at the famous “Philanthropin” in Frankfurt/Main, a progressive Jewish school with the motto “For Enlightenment and Humanity”, he became a co-founder of the “Anlernwerkstatt”, which prepared Jewish youngsters for emigration to the US. The mathematician Otto Toeplitz, a passionate educator who had lost his position at the University of Bonn in 1935, was now teaching children and organizing the emigration of students to the United States. In this letter, Epstein asks Toeplitz for a letter of recommendation and for contacts in the United States that might be useful for his endeavors.
From Cologne to Kenya | FEBRUARY 26
Despite the restrictive immigration policy of the British colonial power, twenty-year-old Paul Egon Cahn, a car mechanic from Cologne, managed to flee to Kenya with the help of this passport. Paul’s sisters, Erika and Inge, reached safety in England and Australia respectively. The siblings’ parents, Siegfried and Regina Cahn, remained behind in Germany. In many cases, refugees not only had to cope with the loss of their homes and property and the separation from their relatives but were also forced to take on the challenges posed by foreign climate zones and cultures.
The Fifth Column | JANUARY 24
In the 78th and last year of its existence, the orthodox weekly Der Israelit reports on measures of the anti-semitic, pro-German Goga-Cuza government in Romania: The country’s Jews were subjected to various chicaneries and occupational bans similar to those in Germany. As a result of gains in territory and population in WWI, about 30% of Romanians belonged to minority groups, who were seen as a “Fifth Column.” Jews especially were the object of fears and suspicions which easily turned into violent hatred.
No new arrangement for siblings | DECEMBER 26
Due to the perception prevalent since the middle of the 19th century that immigrants, preferably from Europe, were needed to populate the vast expanses of Argentina, the country’s immigration policy was comparatively generous. But already following WWI, the country’s needs for manpower were perceived as saturated, and by the 20s, administrative barriers to immigration were put up. With victims of Nazi persecution seeking refuge, immigration policy was tightened even more. Nevertheless, many thousands of German Jews as well as political adversaries of the regime found refuge in Argentina. Among them was Max Busse. His sister, Anna Nachtlicht, had heard about plans of the Argentine government to ease immigration and make it possible to request permits for siblings. Max immediately went to make inquiries, but the results were sobering. In this December 26th letter, he is forced to tell her that no such plans seem to exist. Relatives in France had offered the Nachtlichts to stay with them to wait for their visas for a third country. Perhaps, Max suggests, it would be easier to apply from there.
At the mercy of Nazi authorities | DECEMBER 24
Not long after power was handed to the Nazis, the motto “Police – your friends and helpers,” which already during the Weimar Republic often reflected a hope rather than reality, lost any hint of meaning for opponents of the regime and for the country’s Jews. A law introduced as early as February 1933 stipulated that police officers who resorted to the use of firearms against people perceived as enemies of the regime were to go unpunished. As part of an unholy trinity, in tandem with the SA and SS, the police quickly became an instrument of Nazi terror. Therefore, obtaining a police clearance certificate was probably not the easiest of the requirements of would-be immigrants applying for US visas. On December 24th, 1938, this important document was issued to Ernst Aldor, a resident of Vienna.
Bureaucracy without empathy | DECEMBER 23
America was struggling with economic difficulties, and an unfavorable attitude towards “aliens” prevailed in Congress. Among much of the populace, the idea of admitting large numbers of Jewish immigrants was not popular, and President Roosevelt was not inclined to relax America’s immigration restrictions. Thus, when Alice Rice of Virginia Beach tried to facilitate the immigration of her Czech relatives, she received the standard answer from the acting chief of the Foreign Office’s visa division, Eliot B. Coulter. He emphasized the importance of proving that the applicants were not likely to become “public charges” and pointed to the provisions of the 1917 Immigration Act, which, in addition to economic prerequisites, made immigration dependent on a host of conditions grounded in considerations of a political, racial, moral and health-related nature, as well as stating that a person 16 or more years of age was eligible for immigration only if literate. Despite the valiant efforts of Frances Perkins, Secretary of Labor, whose department was in charge of immigration and naturalization issues at the time, US policy was not revised to accommodate the needs created by the wave of refugees coming out of Nazi Germany. Interestingly, one of the justifications for this was that the German quota was actually never filled – without mentioning, of course, that this was a result of the “public charge” provision, which made it impossible for many German Jews, who had been systematically driven into poverty by the Nazis, to successfully apply for visas.
No respite for Jews at German spas | DECEMBER 22
Already in the late 19th century, hostility towards Jews was common in German spas, some of which advertised themselves as “free of Jews.” In the Baltic and North Seas, entire islands presented themselves as anti-Semitic. Nevertheless, some had a small Jewish population. On the beaches of the North Sea health resort of Wangerooge, swastika flags were displayed as early as 1920, just after becoming the symbol of the Nazi party. When the Nazis had been voted into power, the situation became even harder for the island’s Jews. On December 22nd, 1938, Fritz Jacoby, himself a beneficiary of the work of the Boston Committee for Refugees and a recent arrival to the United States, turned to Willy Nordwind, its co-chair, on behalf of Marga Levy, a 24-year-old native of Wangerooge. In the wake of the pogrom of November 9-10, all of her male relatives had been incarcerated, there was no money and no way to make a living. Thus, the grateful Mr. Jacoby implores the Committee to provide the young woman with a “domestic affidavit” which would enable her to “work day and night to feed her parents.”
Stigmatizing bureaucracy | DECEMBER 21
On August 17th, a provision was added to the Law on Alteration of Family and Personal Names, forcing German Jews to identify themselves as Jews by adding the name “Sara” or “Israel” to their given names. This provision was slated to come into effect on January 1st, 1939. The registry office in charge and local police were to be notified of the implementation of the provision until the end of January. This notification by the Friedmann family, dated December 21st, 1938, to the local police authorities in Schwandorf, Bavaria, falls into this context. It also communicates that the registry offices in charge have been notified of the imminent name changes of Amalie, Bruno, Lillian and Georg Friedmann.
A safe place for Marianne | DECEMBER 18
For many Jewish children in Germany, going to school had become an ordeal: the constant anti-Jewish indoctrination of German students was poisoning the atmosphere, teachers as the agents of this policy rarely supported the Jewish children, and the mere act of getting to school and back could be like running the gauntlet. As a result, Jewish schools began to proliferate, and those who could afford it sent their children to boarding schools abroad. When Ruth Berlak, in Berlin, received this friendly note from St. Margaret’s School in Westgate-on-Sea, Kent, informing her of the acceptance of her 13-year-old daughter, Marianne, as a pupil, little more than a month had passed since the Nazi regime had decreed the removal of Jewish children from German schools. Marianne’s maternal grandfather was Rabbi Dr. Leo Baeck, the president of the Reich Representation of Jews in Germany. Her father’s father was Leo Berlak, the chairman of the Association of Jewish Heimatvereine, clubs devoted to the maintenance of local traditions.
Total arbitrariness | DECEMBER 16
One of the tools in the hands of the Nazis to terrorize Jews was arbitrary incarceration: the Enabling Act of March 24th, 1933, handed the regime the legal basis for the perfidious institution of “protective custody”: persons deemed to “endanger the security of the people” could be detained without concrete charges. Ostensibly, the policy was aimed at political adversaries. In fact, however, it was frequently used against Jews. The salesman Hans Wilk was among its first victims: in 1933, at 24 years of age, he spent over four months at the Lichtenburg concentration camp. During the November pogroms of 1938, he was among the roughly 30,000 Jewish men incarcerated in concentration camps. On December 16th, he was released from the Sachsenhausen concentration camp in Oranienburg near Berlin. The requirement to report immediately to the State Police in his home town of Potsdam indicated that the harassment was not yet over.
The plain truth | DECEMBER 15
Julie Jonas in Hamburg and her daughters, Elisabeth and Margarethe, had sworn to report to each other truthfully on their emotional well-being. Almost daily, there was an exchange of postcards. For a few weeks, the two girls had been in England. Their father, the lawyer Julius Jonas, had outlasted several Nazi laws aimed at pushing Jews and opponents of the regime out of the legal professions. But with the issue of the “Fifth Decree Supplementing the Reich Citizenship Law” on November 30th, 1938, he was disbarred. December 15th was his birthday. Already on the day before, Julie Jonas had written to the children that their nerves had worn “rather thin” and that they weren’t at all in the mood for a birthday. Nevertheless she bravely tried to show her joy about the girls’ well-being.
At least the children | DECEMBER 14
Even the total defenselessness of German Jews in light of the acts of violence perpetrated during the November pogroms did not lead to an adjustment in international refugee policy that would be worth mentioning. Therefore, the Jewish Agency for Palestine had demanded from the British to permit the immediate immigration of 10,000 Jewish children to Palestine. As reported by the Jewish Telegraphic Agency on December 14th, the British Mandatory Authorities viewed such a step as a danger to their diplomatic balancing act vis-à-vis the groups involved and rejected the request. It did, however, agree to temporarily admit them to England. Many Jewish parents were ready to make the painful decision to send their offspring abroad on their own, in order at least to spare them the constant hostility and the physical danger. Already before the attempt by the Jewish Agency, in November, the government had given the green light to the immigration of 5,000 unaccompanied children under the age of 17. The first group of children had gone to England at the beginning of December.
With the blessings of the Nazis | DECEMBER 13
Until 1938, dozens of Jewish periodicals managed to withstand the mounting pressure of the regime. However, even since 1935, they were no longer publicly for sale, and since 1937, their freedom of reporting had been severely curtailed. After the Pogrom Night of November 9th to 10th (later known as “Kristallnacht”), a comprehensive prohibition brought the over-130-year history of the Jewish press in Germany to an abrupt halt. In order to be able nevertheless to spread official communiques through a paper aimed specifically at Jews, a Jewish newsletter, the “Jüdische Nachrichtenblatt” was established, the first issue of which was published on November 23rd in Berlin. Albeit edited by Jews, it was under total control of the Reich Ministry of Popular Enlightenment and Propaganda. On December 13th, the Vienna edition appeared for the first time.
Contradictory messages | DECEMBER 12
The banishment of Jews from public spaces was far advanced by now. Already in 1933, Jewish creative artists had been dismissed from state-sponsored cultural life. Since November 12th, 1938, Jews were no longer admitted even as audience members at “presentations of German culture” and were banished from concert halls, opera houses, libraries and museums. More and more restaurants and shops denied access to Jews. On Dec. 12th, 1938, the Jewish Telegraphic Agency pointed out a striking discrepancy: while abroad, the “German News Bureau,” the central news agency of the Reich which followed the directives of the Propaganda Ministry, spread the information that from January 1st, 1939, certain anti-Semitic measures would be relaxed, quite the opposite had been communicated to Jews inside the Reich. One fact, however, was not hidden: the goal was to prompt all Jews to emigrate, “also in the interest of the Jews themselves,” as the Bureau put it.
Between a rock and a hard place | DECEMBER 10
Lilly and Sim, a married couple in Mährisch Ostrau (Moravia), had so far been spared major hardship – at least on a personal level. But fear was mounting in the city near the Czech-Polish border because new rumors came up on a daily basis about which cities the Germans would occupy next. The worst news was about the fate of fellow Jews: in this December 10th, 1938, letter, Lilly tells her friends abroad about no fewer than 8,000 Jews of Polish extraction, who within three days had been forced to leave the city, some of them after having lived there for 20, 30 or even 40 years. Her greatest wish – getting out – was hard to realize, and she simply could not face joining a refugee transport to a random country “with an impossible climate” to work as farm hands. Meanwhile, Sim was facing a promotion, but given the total uncertainty of the future – with an agreement between Czechoslovakia and Poland pending, the couple did not even know which nationality they were at this point – the prospect did not occasion much joy.